TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.23 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 57.99+ (CTH 618) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.99 {Frg. 1} + KUB 46.23 {Frg. 2} + KUB 25.20 {Frg. 3} + Bo 9374 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I nur unlesbare Zeichenspuren an der linken Kante erhalten

Vs. II nicht erhalten

(Frg. 2) Vs. 1′ [ ]‑⸢da?‑an‑zi?⸣ neCONNn=PPRO.3PL.N.ACC

…		ne
		CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 2) Vs. 2′ [ d]a‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS x[ ]

…	d]a‑an‑z[i]		…
	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 3′ [ ]x‑iz pé‑eš‑⸢ke⸣‑[e]z‑zigeben:3SG.PRS.IMPF

…		pé‑eš‑⸢ke⸣‑[e]z‑zi
		geben 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. 4′ [ ]x x‑ma‑at A‑⸢NA GALgroßD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL GIŠ*BANŠUR*⸣Tisch:D/L.SG(UNM);
Tisch:D/L.PL(UNM);
Tisch:ABL(UNM)

…			A‑⸢NA GAL	GIŠBANŠUR⸣
			großD/L.SG,… D/L.PL,… ALL	Tisch D/L.SG(UNM) Tisch D/L.PL(UNM) Tisch ABL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 5′ [ ]x‑x‑zi taCONNt x x x x‑⸢a⸣

…		ta
		CONNt

(Frg. 2) Vs. 6′ [ ]x‑⸢ke‑ez⸣‑zi

…

(Frg. 2) Vs. 7′ [ ]x‑za

…

(Frg. 2) Vs. 8′ [ ]x[ ]x[ ]‑⸢zi?⸣

…		…

(Frg. 2) Vs. 9′ [ ]MEŠx[ ]x x[ ‑z]i?

…		…			…

(Frg. 2) Vs. 10′ [ ]x x x[ ]

…			…

(Frg. 2) Vs. 11′ [ ]x‑⸢zi⸣ x x[ ]x

…			…

(Frg. 2) Vs. 12′ [ ]x É.GALPalast:UNM SÍG[ku‑un‑z]a‑*an*(Art Wolle oder ein Wollerzeugnis):ACC.SG.C,NOM.SG.N,ACC.SG.N

…		É.GAL	SÍG[ku‑un‑z]a‑an
		Palast UNM	(Art Wolle oder ein Wollerzeugnis) ACC.SG.C,NOM.SG.N,ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. 13′ [ ]x ḫa‑ma‑an‑⸢ki⸣binden:3SG.PRS

…		ḫa‑ma‑an‑⸢ki⸣
		binden 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 14′ [ GI]Š⸢BANŠUR?⸣‑zaTisch:ABL;
Tisch:UNM=REFL [ga‑an]‑⸢ki⸣hinhängen:3SG.PRS

…	GI]Š⸢BANŠUR?⸣‑za	[ga‑an]‑⸢ki⸣
	Tisch ABL Tisch UNM=REFL	hinhängen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 15′ [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 2) Vs. 16′ [ ]x[ ]x x[ ]

…		…			…

(Frg. 2) Vs. 17′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. 18′ [ ]⸢É⸣.GALPalast:UNM

…	]⸢É⸣.GAL
	Palast UNM

(Frg. 2) Vs. 19′ [ ]x[ ]x

…		…

(Frg. 2) Vs. 20′ [ ]

…

(Frg. 2) Vs. 21′ [ ]x DUḪ[ ]x

…		…

(Frg. 2) Vs. 22′ [ ]x x x[ ]

…			…

(Frg. 2) Vs. 23′ [ ]x[ ]

Vs. III bricht ab

…		…

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Rs. 2′ [ ]

…

(Frg. 2) Rs. 3′ [ ]‑ša‑⸢an⸣

…

(Frg. 2) Rs. 4′ [ LÚ.M]EŠME‑ŠE‑DILeibwächter:PL.UNM

…	LÚ.M]EŠME‑ŠE‑DI
	Leibwächter PL.UNM

(Frg. 3+2) Rs. IV? 1′/Rs. 5′ ⸢LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS⸣.[LUGA]LKönigin:NOM.SG(UNM) x[ ]x[ ]x‑⸢ra⸣‑a‑a[n ]x

⸢LUGAL	MUNUS⸣.[LUGA]L		…		…		…
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Rs. IV? 2′/Rs. 6′ taCONNt LUGAL‑iKönig:D/L.SG ⸢UŠ⸣‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚ.MEŠ[ ]xḪI.A

ta	LUGAL‑i	⸢UŠ⸣‑KE‑EN	…
CONNt	König D/L.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV? 3′/Rs. 7′ ⸢UŠ⸣‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS LÚ.MEŠSANGAPriester:PL.UNM šu‑[up]‑*pí‑eš‑ma*kultisch rein:NOM.PL.C,NOM.SG.C=CNJctr;
(Brot):NOM.PL.C,ACC.PL.C,NOM.SG.C=CNJctr

⸢UŠ⸣‑KE‑EN‑NU	LÚ.MEŠSANGA	šu‑[up]‑pí‑eš‑ma
sich niederwerfen 3PL.PRS	Priester PL.UNM	kultisch rein NOM.PL.C,NOM.SG.C=CNJctr (Brot) NOM.PL.C,ACC.PL.C,NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 3+2) Rs. IV? 4′/Rs. 8′ IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalastABL ⸢wa⸣‑x[ ‑z]i

IŠ‑TU É.GAL‑LIM		…
PalastABL

(Frg. 3+2) Rs. IV? 5′/Rs. 9′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC a‑ra‑an‑da‑r[i]erheben:3PL.PRS.MP

na‑at	a‑ra‑an‑da‑r[i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	erheben 3PL.PRS.MP

(Frg. 3+2) Rs. IV? 6′/Rs. 10′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.*LUGAL*‑kánKönigin:NOM.SG(UNM)=OBPk *INA ÉHausD/L.SG DUT[U*Sonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) a]n‑dahinein-:PREV pa‑an‑zigehen:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL‑kán	*INA É	DUT[U*	a]n‑da	pa‑an‑zi
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)=OBPk	HausD/L.SG	Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)	hinein- PREV	gehen 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV? 7′/Rs. 11′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG UŠ‑*K[E*‑E]N‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	A‑NA DINGIR‑LIM	UŠ‑K[E‑E]N‑NU
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	GottD/L.SG	sich niederwerfen 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV? 8′/Rs. 12′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTU‑ašSonne(ngottheit)D/L.SG ḫi‑in‑⸢ik⸣‑ziübergeben:3SG.PRS

1	UDU	A‑NA DUTU‑aš	ḫi‑in‑⸢ik⸣‑zi
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Sonne(ngottheit)D/L.SG	übergeben 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV? 9′/Rs. 13′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚ⸢ki⸣‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	LÚ⸢ki⸣‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV? 10′/Rs. 14′ an‑na‑la‑az‑zafrüher:ADV Ú‑ULnicht:NEG ⸢e⸣‑eš‑*ta*sein:3SG.PST

an‑na‑la‑az‑za	Ú‑UL	⸢e⸣‑eš‑ta
früher ADV	nicht NEG	sein 3SG.PST

(Frg. 3+2) Rs. IV? 11′/Rs. 15′ DUTU‑ŠI‑ia‑at‑kán‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk mtu‑[u]t‑ḫa‑li‑ia‑ašTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C

DUTU‑ŠI‑ia‑at‑kán	mtu‑[u]t‑ḫa‑li‑ia‑aš
‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Tudḫaliya PNm.NOM.SG.C

(Frg. 3+2) Rs. IV? 12′/Rs. 16′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS Ú‑UL‑an‑kánnicht:NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa‑pu‑uš‑kán‑zinachholen:3PL.PRS.IMPF

LUGAL	GAL	da‑a‑i	Ú‑UL‑an‑kán	ḫa‑pu‑uš‑kán‑zi
König NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	nicht NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	nachholen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3+2) Rs. IV? 13′/Rs. 17′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) túḫ‑ḫu‑〈eš〉‑ni‑⸢it⸣(feste Reinigungssubstanz):INS GIŠZAG.GAR.〈RA〉‑anOpfertisch:ACC.SG.C šu‑up‑pí‑aḫ‑[ḫ]iheilig machen:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	túḫ‑ḫu‑〈eš〉‑ni‑⸢it⸣	GIŠZAG.GAR.〈RA〉‑an	šu‑up‑pí‑aḫ‑[ḫ]i
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(feste Reinigungssubstanz) INS	Opfertisch ACC.SG.C	heilig machen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV? 14′/Rs. 18′ ⸢GU₄ḪI.A⸣Rind:ACC.PL(UNM) UDUḪI.A‑iaSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJadd šu‑up‑p[í]‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

⸢GU₄ḪI.A⸣	UDUḪI.A‑ia	šu‑up‑p[í]‑ia‑aḫ‑ḫi
Rind ACC.PL(UNM)	Schaf ACC.PL(UNM)=CNJadd	heilig machen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV? 15′/Rs. 19′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) šu‑up‑pí‑a[ḫ‑ḫ]u‑wa‑ašheilig machen:VBN.GEN.SG INIMḪI.AWort:ACC.PL(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	šu‑up‑pí‑a[ḫ‑ḫ]u‑wa‑aš	INIMḪI.A
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	heilig machen VBN.GEN.SG	Wort ACC.PL(UNM)

(Frg. 3+2) Rs. IV? 16′/Rs. 20′ me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ne‑⸢pí⸣‑i[šHimmel:NOM.SG.N ma‑a‑a]nwie:POSP pár‑ku‑⸢ú‑i⸣rein:NOM.SG.N

me‑ma‑i	ne‑⸢pí⸣‑i[š	ma‑a‑a]n	pár‑ku‑⸢ú‑i⸣
sprechen 3SG.PRS	Himmel NOM.SG.N	wie POSP	rein NOM.SG.N

(Frg. 3+4+2) Rs. IV? 17′/Rs. IV 1′/Rs. 21′ x x‑⸢ši‑aš‑ša GIŠZAG⸣.[GAR.RA]Opfertisch:NOM.SG(UNM) ⸢a⸣‑ú‑li‑eš‑〈〈iš〉〉Opfertier:NOM.PL.C

	GIŠZAG⸣.[GAR.RA]	⸢a⸣‑ú‑li‑eš‑〈〈iš〉〉
	Opfertisch NOM.SG(UNM)	Opfertier NOM.PL.C

(Frg. 4+2) Rs. IV 2′/Rs. 22′ NINDAḫar‑ši‑iš‑šaDickbrot:NOM.PL.C=CNJadd i[š‑p]a‑an‑du‑ziLibation:NOM.SG.N

NINDAḫar‑ši‑iš‑ša	i[š‑p]a‑an‑du‑zi
Dickbrot NOM.PL.C=CNJadd	Libation NOM.SG.N

(Frg. 4+2) Rs. IV 3′/Rs. 23′ ⸢*ne⸣‑pí*‑⸢iš?Himmel:NOM.SG.N i‑wa‑ar?⸣wie:ADV pár‑ku‑ú‑⸢ušhoch:NOM.SG.C e‑eš⸣‑[d]u?sein:3.SG.IMP

⸢ne⸣‑pí‑⸢iš?	i‑wa‑ar?⸣	pár‑ku‑ú‑⸢uš	e‑eš⸣‑[d]u?
Himmel NOM.SG.N	wie ADV	hoch NOM.SG.C	sein 3.SG.IMP

(Frg. 4+2) Rs. IV 4′/Rs. 24′ m⸢ta⸣‑ba!‑ar‑na‑aš‑m[a]Tabarna:PNm.NOM.SG.C=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C AN.BAR‑ašEisen:GEN.SG

m⸢ta⸣‑ba!‑ar‑na‑aš‑m[a]	LUGAL‑uš	AN.BAR‑aš
Tabarna PNm.NOM.SG.C=CNJctr	König NOM.SG.C	Eisen GEN.SG

(Frg. 4+2) Rs. IV 5′/Rs. 25′ GIŠšu‑ši‑ia‑az‑ke‑elAchsnagel(?):NOM.SG.N e‑eš‑dusein:3.SG.IMP

GIŠšu‑ši‑ia‑az‑ke‑el	e‑eš‑du
Achsnagel(?) NOM.SG.N	sein 3.SG.IMP

(Frg. 4+2) Rs. IV 6′/Rs. 26′ nuCONNn URUḫa‑at‑tu‑š[a?‑aš?]Ḫattuša:GN.GEN.SG KUR‑e‑ašLand:D/L.PL GIŠMAR.GÍD.DALastwagen:NOM.SG(UNM)

nu	URUḫa‑at‑tu‑š[a?‑aš?]	KUR‑e‑aš	GIŠMAR.GÍD.DA
CONNn	Ḫattuša GN.GEN.SG	Land D/L.PL	Lastwagen NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+2) Rs. IV 7′/Rs. 27′ ⸢ma‑a⸣‑anwie:POSP GIŠšu‑ši‑i[a‑az‑*k]i‑li‑it*Achsnagel(?):INS ú‑e‑da‑⸢ú⸣(her)bringen:3SG.IMP [

⸢ma‑a⸣‑an	GIŠšu‑ši‑i[a‑az‑k]i‑li‑it	ú‑e‑da‑⸢ú⸣	…
wie POSP	Achsnagel(?) INS	(her)bringen 3SG.IMP

(Frg. 4+2) Rs. IV 8′/Rs. 28′ TI₈MUŠEN‑aš‑maAdler:NOM.SG.C=CNJctr pár‑t[a‑ú‑n]i?‑ia‑an‑zaFlügel:D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=REFL e‑eš‑dusein:.SG.IMP

TI₈MUŠEN‑aš‑ma	pár‑t[a‑ú‑n]i?‑ia‑an‑za	e‑eš‑du
Adler NOM.SG.C=CNJctr	Flügel D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	sein .SG.IMP

(Frg. 4+2) Rs. IV 9′/Rs. 29′ nu‑zaCONNn=REFL ke‑e‑ezhier:DEMadv a‑[ru‑na]‑anMeer:ACC.SG.C ZAG‑anrechts:ACC.SG.C

nu‑za	ke‑e‑ez	a‑[ru‑na]‑an	ZAG‑an
CONNn=REFL	hier DEMadv	Meer ACC.SG.C	rechts ACC.SG.C

(Frg. 4+2) Rs. IV 10′/Rs. 30′ ⸢ú⸣‑e‑mi‑iš‑k[e‑ed]‑dufinden:3SG.IMP.IMPF ke‑ez‑zi‑⸢ia⸣hier:DEMadv=CNJadd

⸢ú⸣‑e‑mi‑iš‑k[e‑ed]‑du	ke‑ez‑zi‑⸢ia⸣
finden 3SG.IMP.IMPF	hier DEMadv=CNJadd

(Frg. 4+2) Rs. IV 11′/Rs. 31′ [a‑r]u‑na‑anMeer:ACC.SG.C ZAG‑a[nrechts:ACC.SG.C ú]‑e‑mi‑*eš*‑ke‑dufinden:3SG.IMP.IMPF

[a‑r]u‑na‑an	ZAG‑a[n	ú]‑e‑mi‑eš‑ke‑du
Meer ACC.SG.C	rechts ACC.SG.C	finden 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 4+2) Rs. IV 12′/Rs. 32′ [ ]‑⸢du?⸣‑ma [ ]

…		…

(Frg. 2) Rs. 33′ [ ‑a]z pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP

…		pa‑ra‑⸢a⸣
		außerdem ADV aus- PREV heraus aus POSP

(Frg. 2) Rs. 34′ [ ‑t]úḫuḫ‑ša

…

(Frg. 2) Rs. 35′ [ ]x GAG NINDAdan‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

…		…	NINDAdan‑na‑aš
			(Speise) NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

(Frg. 2) Rs. 36′ [ ] ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):UNM URUP[Ú‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢D⸣UTU	URUP[Ú‑na]
	Sonne(ngottheit) UNM	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 37′ [ ] NINDA⸢dan⸣‑[na‑aš(Speise):NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

…	NINDA⸢dan⸣‑[na‑aš
	(Speise) NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

(Frg. 2) Rs. 38′ [ ]x[

Rs. IV bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]x x x[ ] ⸢GAL?⸣Großer:UNM;
Becher:UNM;
groß:UNM [ ]

…			…	⸢GAL?⸣	…
				Großer UNM Becher UNM groß UNM

(Frg. 1+3) Rs. III 2′/Rs. V? 1′ EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ta‑wa‑l[i‑it(kultisches Getränk):INS AŠ‑R]I⸢ḪI.A⸣Ort:PL.UNM

EGIR‑ŠÚ	ta‑wa‑l[i‑it	…	AŠ‑R]I⸢ḪI.A⸣
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(kultisches Getränk) INS		Ort PL.UNM

(Frg. 1+3) Rs. III 3′/Rs. V? 2′ QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC i[r‑ḫ]a‑⸢a‑ez‑zi⸣die Runde machen:3SG.PRS

QA‑TAM‑MA‑pát	i[r‑ḫ]a‑⸢a‑ez‑zi⸣
ebenso ADV=FOC	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 4′/Rs. V? 3′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ti‑ia‑zisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS [ ] ták‑kánCONNt=OBPk BAL‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM)

LUGAL‑uš	ti‑ia‑zi	…	ták‑kán	BAL‑an‑ti	1	GU₄	NIGA	3	UDU	…
König NOM.SG.C	setzen 3SG.PRS treten 3SG.PRS		CONNt=OBPk	libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	fett ACC.SG(UNM)	drei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. III 5′/Rs. V? 4′ DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) D⸢mi⸣‑iz‑zu‑laMez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM) BAL‑an‑tilibieren:3SG.PRS

DUTU	URUPÚ‑na	D⸢mi⸣‑iz‑zu‑la	BAL‑an‑ti
Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 6′/Rs. V? 5′ 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) *A‑NA* ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.ALL(UNM) ŠA AN‑EHimmelGEN.SG 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

1	GU₄.MAḪ	NIGA	2	UDU	A‑NA ⸢D⸣UTU	URUPÚ‑na	ŠA AN‑E	1	UDU‑ma‑kán
ein QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)	fett ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Arinna GN.ALL(UNM)	HimmelGEN.SG	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 1+3) Rs. III 7′/Rs. V? 6′ ⸢LÚ?⸣MEŠMann:NOM.PL(UNM) ⸢ŠA⸣ ÉHausGEN.SG,…:GEN.PL DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM) BAL‑an‑tilibieren:3SG.PRS

⸢LÚ?⸣MEŠ	⸢ŠA⸣ É	DINGIR‑LIM	BAL‑an‑ti
Mann NOM.PL(UNM)	HausGEN.SG,… GEN.PL	Gott GEN.SG(UNM) Gott GEN.PL(UNM)	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 8′/Rs. V? 7′ x x x x x x x Ú‑ULnicht:NEG e‑eš‑tasein:2.SG.PST

Ú‑UL	e‑eš‑ta	…
nicht NEG	sein 2.SG.PST

(Frg. 1+3) Rs. III 9′/Rs. V? 8′ [ ]x x ⸢m⸣tu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑ašTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C LUGALKönig:D/L.SG(UNM) GALgroß:ACC.PL(UNM) na‑a‑iš(sich) drehen:3SG.PST

…		⸢m⸣tu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑aš	LUGAL	GAL	na‑a‑iš
		Tudḫaliya PNm.NOM.SG.C	König D/L.SG(UNM)	groß ACC.PL(UNM)	(sich) drehen 3SG.PST

(Frg. 3) Rs. V? 9′ [ ]x ⸢zé‑ia⸣‑an‑ta‑zakochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP=REFL;
kochen:PTCP.NOM.PL.N,PTCP.ACC.PL.N,PTCP.STF=REFL

…		⸢zé‑ia⸣‑an‑ta‑za
		kochen PTCP.ABL kochen 3PL.PRS.MP=REFL kochen PTCP.NOM.PL.N,PTCP.ACC.PL.N,PTCP.STF=REFL

(Frg. 3) Rs. V 10′ [ ]x ⸢pár‑ši‑ia⸣‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

…		⸢pár‑ši‑ia⸣‑an‑zi
		zerbrechen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. V 11′ [ ] ⸢šu‑un⸣‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

…	⸢šu‑un⸣‑na‑an‑zi
	füllen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. V 12′ [ UZ]UNÍG.GIGLeber:SG.UNM LUGAL‑iKönig:D/L.SG

…	UZ]UNÍG.GIG	LUGAL‑i
	Leber SG.UNM	König D/L.SG

(Frg. 3) Rs. V 13′ [ ]x ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…		⸢da⸣‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 14′ [ ] ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	⸢da‑a‑i⸣
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 15′ [ ]x x

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ⸢GIŠḫa‑at‑tal⸣‑w[a‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul nam‑madann:CNJ GUNNI]Herd:DN.D/L.SG(UNM)

⸢GIŠḫa‑at‑tal⸣‑w[a‑aš	GIŠ‑i	1‑ŠU	nam‑ma	GUNNI]
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul	dann CNJ	Herd DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ⸢ta⸣‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑Š[U?einmal:QUANmul ]

⸢ta⸣‑pu‑uš‑za	1‑Š[U?	…
neben POSP	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 3′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) ⸢LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) iš⸣‑pa‑an‑⸢du⸣‑uz‑zi‑⸢aš⸣‑š[ar]Libationsgefäß:ACC.SG.N

UGULA	⸢LÚMUḪALDIM	iš⸣‑pa‑an‑⸢du⸣‑uz‑zi‑⸢aš⸣‑š[ar]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Libationsgefäß ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 4′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑⸢ra⸣‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

LUGAL‑i	pa‑⸢ra⸣‑a	e‑ep‑zi	LUGAL‑uš	QA‑TAM	d[a‑a‑i]
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul BAL‑⸢an⸣‑t[i]libieren:3SG.PRS

UGULA	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	iš‑ta‑na‑ni	pé‑ra‑an	3‑ŠU	BAL‑⸢an⸣‑t[i]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Altar D/L.SG	vor POSP	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.〈MEŠ〉MUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) ⸢GIŠ⸣BANŠURTisch:ACC.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS

UGULA	LÚ.〈MEŠ〉MUḪALDIM	UGULA	⸢GIŠ⸣BANŠUR	an‑da	šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tisch ACC.SG(UNM)	hinein- PREV	heilig machen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ LÚ⸢ALAM.ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

LÚ⸢ALAM.ZU₉⸣	me‑ma‑⸢i⸣	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ⸢pal‑wa‑ez‑zi⸣anstimmen:3SG.PRS [UGU]LAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM);
Herd:D/L.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul

⸢pal‑wa‑ez‑zi⸣	[UGU]LA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GUNNI	3‑ŠU
anstimmen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Herd DN.D/L.SG(UNM) Herd D/L.SG(UNM)	dreimal QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 9′ D⸢DAG?‑ti⸣Throngottheit:DN.D/L.SG 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul

D⸢DAG?‑ti⸣	1‑⸢ŠU⸣	GIŠAB‑ia	1‑ŠU	GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	1‑⸢ŠU⸣
Throngottheit DN.D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 10′ nam‑⸢ma⸣dann:CNJ GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM);
Herd:D/L.SG(UNM) ⸢ta⸣‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul BAL‑an‑tilibieren:3SG.PRS

nam‑⸢ma⸣	GUNNI	⸢ta⸣‑pu‑uš‑za	1‑ŠU	BAL‑an‑ti
dann CNJ	Herd DN.D/L.SG(UNM) Herd D/L.SG(UNM)	neben POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ ⸢EGIR⸣‑pawieder:ADV UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.⸢MEŠMUḪALDIM?⸣Koch:GEN.PL(UNM) [ ]x x x[ ]x x[ ]x

⸢EGIR⸣‑pa	UGULA	LÚ.⸢MEŠMUḪALDIM?⸣	…			…			…
wieder ADV	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12′ AŠ‑⸢RIḪI⸣.AOrt:PL.UNM QA‑⸢TAM⸣‑[MAebenso:ADV ]

AŠ‑⸢RIḪI⸣.A	QA‑⸢TAM⸣‑[MA	…
Ort PL.UNM	ebenso ADV

(Frg. 1) Rs. IV 13′ ⸢UGULA?Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸣x x x[ ]

⸢UGULA?			…
Aufseher NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 14′ EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV x[ ]

EGIR‑pa		…
wieder ADV wieder PREV

(Frg. 1) Rs. IV 15′ x x x[ ]1

	…

(Frg. 1) Rs. IV 16′ na?‑x[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. IV 17′ LUGAL?[König:SG.UNM ]

LUGAL?[	…
König SG.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 18′ x[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. IV 19′ x[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. IV 20′ x x[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. IV 21′ x[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. IV 22′ x[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. IV 23′ x x[ ]x[ ]

	…		…

(Frg. 1) Rs. IV 24′ ⸢LÚ.MEŠ?⸣x x[ ]

		…

(Frg. 1) Rs. IV 25′ [LU]GAL?König:NOM.SG(UNM) MUNUS?.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) x[ ]

[LU]GAL?	MUNUS?.LUGAL		…
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 26′ x x x x[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. IV 27′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚ?x[ ]

SÌR‑RU		…
singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 28′ x GAL?Großer:UNM;
Becher:UNM;
groß:UNM x x[ ]

GAL?		…
Großer UNM Becher UNM groß UNM

(Frg. 1) Rs. IV 29′ ⸢n+2?⸣n+2:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) x‑x[ ]

⸢n+2?⸣	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA		…
n+2 QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 30′ x x x x[ ]x x[ ]

	…			…

(Frg. 1) Rs. IV 31′ x x x[ ]x x x x x[ ]

	…			…

(Frg. 1) Rs. IV 32′ x x x x x x LÚ⸢pal‑wa⸣‑tal‑x?[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. IV 33′ x x x x x x x 3drei:QUANcar NINDA!?.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

3	NINDA!?.GUR₄.RA	pár‑ši‑⸢ia⸣
drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 34′ ⸢EGIR?⸣wieder:ADV;
hinterD/L_hinter:POSP;
hinter:PREV x x x x x x[ ]x x x x x x

⸢EGIR?⸣		…
wieder ADV hinterD/L_hinter POSP hinter PREV

(Frg. 1) Rs. IV 35′ LÚx[ ]x‑RU?

	…

(Frg. 1) Rs. IV 36′ x x x[ ]x x x

	…

(Frg. 1) Rs. IV 37′ [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 1) Rs. IV 38′ [ ]x x[ ]x

…			…

(Frg. 1) Rs. IV 39′ ⸢ta?⸣CONNt ŠE[ ]x

⸢ta?⸣	…
CONNt

(Frg. 1) Rs. IV 40′ x x x[ ]x

	…

(Frg. 1) Rs. IV 41′ ⸢D?⸣x‑x[ ]x‑zi

	…

(Frg. 1) Rs. IV 42′ x‑an[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. IV 43′ [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 44′ x[ ]

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 45′ [ ] ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL x[ ]

Rs. VI bricht ab

…	ŠA		…
	PROdetGEN.SG,… GEN.PL

Ab (Frg. 1) Rs. IV 15′ wurde die Tafel in der Autographie nicht gezeichnet; Transliteration nach Foto.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 57.99+ (CTH 618) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.99 {Frg. 1} + KUB 46.23 {Frg. 2} + KUB 25.20 {Frg. 3} + Bo 9374 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)